-
1 отбой (воздушной) тревоги
Military: claraУниверсальный русско-английский словарь > отбой (воздушной) тревоги
-
2 отбой воздушной тревоги
American: white alertУниверсальный русско-английский словарь > отбой воздушной тревоги
-
3 отбой воздушной тревоги
Универсальный русско-немецкий словарь > отбой воздушной тревоги
-
4 отбой воздушной тревоги
ngener. fin de la alarma aéreaDiccionario universal ruso-español > отбой воздушной тревоги
-
5 отбой воздушной тревоги
ngener. signal de fin d'alerteDictionnaire russe-français universel > отбой воздушной тревоги
-
6 отбой
-
7 отбой
1) воен. ritirata ж.••2) ( прекращение) cessazione ж.* * *м. воен.ritirata f; silenzio ( отход на сон); ( сигнал) (segnale di) scampatoбить отбо́й — battere <la / in> ritirata перен.; dare forfait; fare marcia indietro
* * *n2) tel. aggancio -
8 отбой
м.1. воен. retreatбить отбой — воен. sound / beat* the retreat; (перен.) beat* a (hasty) retreat, back down
отбой воздушной тревоги — all-clear signal, the All-Clear
2. ( телефонный) ringing off, breaking off connectionдать отбой — ring* off
у него, у них и т. д. нет отбою от предложений — he is, they are, etc., flooded with offers
-
9 отбой
м1. (по знач. гл. отбить 2, 8, 9) зада гардондан(и); дафъ (рад) кардан(и); кашидан(и); (по знач. гл. отбиться 2) ҳуҷумро дафъ кардан(и); отбой мяча зада гардондани тӯб2. сигнали бозгашт; дать отбой сигнали бозгашт додан; бить отбой 1) табли бозгашт задан 2) перен. аз карор (аз қавл, аз фикри пештара) гаштан; отбой воздушной тревоги бонги тамом шудани хатари ҳавоӣ <> отбою (отобоя) нет от кого-чего беҳад зиёд, ниҳоят бисёр -
10 отбой
м.бить отбой — battre ( или sonner) la retraite; перен. battre en retraite••от него нет отбою разг. — il me harcèle (придых.)нет отбою от предложений разг. — on est débordé de propositions -
11 отбой
* * * -
12 отбой
-
13 отбой
м. (сигнал) макъэ бгъэIуныгъотбой воздушной тревоги ошъогу щынагъо зэрэщымыIэжьымкIэ макъэ бгъэIуныгъ◊ отбою нет бащэ, гъунэ иIэп -
14 отбой
отбой м Schlußsignal n 1a; воен. Zapfenstreich m 1 (конец служебного дня); Entwarnung f c (воздушной тревоги и т. п.) бить ( трубить] отбой zum Rückzug blasen* vi; abblasen* vi (тж. перен.) дать отбой( по телефону) einhängen vi, (den Hörer) abhängen а нет отбою man wird überlaufen( от кого-л. von) -
15 отбой
муж.
1) воен. retreat;
all clear (signal)
2) (телефонный) ring(ing) off, breaking off connection давать отбой ≈ to hang up, to ring off ∙ нет отбою бить отбойотбо|й - м. (после воздушной тревоги) the all-clear( signal) ;
(к отступлению или в конце боя) the retreat;
бить ~ beat* the retreat;
перен. beat* a retreat, back out;
~ю нет от кого-л., чего-л. there is no end to smb., smth., there is no getting rid of smb., smth. ;
~ю нет от покупателей the shop is besieged by customers. -
16 отбой
мSchlußsignal n; воен. Zapfenstreich m ( конец служебного дня); Entwarnung f (воздушной тревоги и т.п.)дать отбой ( по телефону) — einhängen vi, (den Hörer) abhängen••нет отбою — man wird überlaufen ( от кого-либо - von) -
17 отбой
n1) gener. Einschluß (в тюрьме и т. п.)2) Av. Beendigung3) colloq. Beruhigung4) milit. Abblasen (напр. воздушной тревоги), Retraite (в кавалерии), Entwarnung (после тревоги), Entwarnungssignal (сигнал), Entwarnung (тревоги)5) eng. Freigabe6) radio. Freigeben8) commun. Abwecker9) tel. Schlusssignal, Schlusszeichen, Schluß, Schlußsignal, Schlußzeichen, Schlußzeichengabe, Auslösen, Auslösung, Trennen, Trennung -
18 отбой
м( сигнал отхода ко сну) toque de recolher; ( воздушной тревоги) fim do alarme aéreo; ( телефонный) sinal de interrupção -
19 отбой
мSchlúßsignal n; воен. Zápfenstreich m ( конец служебного дня); Entwárnung f (воздушной тревоги и т.п.)бить [труби́ть] отбо́й — zum Rückzug blásen (непр.) vi; ábblasen (непр.) vi (тж. перен.)
дать отбо́й ( по телефону) — éinhängen vi, (den Hörer) ábhängen
••нет отбо́ю — man wird überláufen (от кого́-либо - von)
-
20 отбой тревоги
Military: attack over (после отражения нападения), (воздушной) clara
См. также в других словарях:
ОТБОЙ — ОТБОЙ, я, муж. (спец.). 1. см. отбить. 2. Сигнал [первонач. барабанный] для окончания каких н. действий, а также сигнал для отхода ко сну. Бить о. (также перен.: отказываться от прежнего мнения, решения). О. воздушной тревоги. • Отбою нет от кого … Толковый словарь Ожегова
отбой — я; м. 1. Спец. к Отбить отбивать (1 2, 6, 9 зн.). О. мяча. О. атаки. О. сабли, косы. О. такта. О. склянок (на корабле). 2. Звуковой сигнал, возвещающий о прекращении тревоги, учений, об окончании работы, о переходе ко сну и т.п. Сигнал отбоя. О.… … Энциклопедический словарь
отбой — я; м. см. тж. отбойный 1) спец. к отбить отбивать 1), 2), 6), 9) Отбо/й мяча. Отбо/й атаки. Отбо/й сабли, косы … Словарь многих выражений
Хронология войны НАТО против Югославии/Март 1999 года — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Система оповещения — См. также: Система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре Система оповещения населения о чрезвычайных ситуациях предназначена для передачи экстренных сообщений в случае аварий, техногенных и природных катастроф, а также применения… … Википедия
ВОЙНА ЯДЕРНАЯ — Хотя ядерное оружие использовалось в военных действиях всего дважды (в 1945), все последующие десятилетия международная дипломатия и военная стратегия государств находились под сильным влиянием разрабатывавшихся планов ведения возможной ядерной… … Энциклопедия Кольера
возвестить — что и о чем. Веселый рожок возвестил отбой воздушной тревоги (Кетлинская). Звонок в передней возвестил о прибытии ожидаемых гостей (Степанов) … Словарь управления
Оёдо (1942) — «Оёдо» 大淀 軽巡洋艦 … Википедия
ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ — подаются ручными свистками, рожками, свистками локомотивов и колоколами. З. с, служащие для передачи распоряжений при движении поездов, означают: стой три коротких звука; отправиться поезду один длинный звук; тормозить (требование к кондукторам)… … Технический железнодорожный словарь
отбо́й — я, м. 1. спец. Действие по глаг. отбить отбивать (во 2, 8 и 10 знач.). 2. Сигнал, преимущественно военный, извещающий об окончании чего л. В зале резко и весело прозвучала труба, играющая отбой. Куприн, На переломе. В часы воздушной тревоги люди… … Малый академический словарь
Севильский цирюльник (опера) — У этого термина существуют и другие значения, см. Севильский цирюльник (значения). Опера Севильский цирюльник Il Barbiere di Siviglia Эскиз театрального костюма Фигаро для постановки оперы Россини «Севильский цирюльник» … Википедия